Contrato Internacional: Preciso de Tradução Juramentada?
Quando se trata de contratos internacionais, a tradução juramentada pode ser uma exigência legal, dependendo do país e do tipo de documento. Mas o que exatamente é uma tradução juramentada e quando ela é necessária?
O que é uma tradução juramentada?
A tradução juramentada, também conhecida como tradução pública, é uma tradução realizada por um tradutor público juramentado, que tem autoridade legal para garantir que a tradução seja fiel e precisa em relação ao documento original. Ela é oficialmente reconhecida por órgãos governamentais, tribunais e outras entidades legais.
Quando é necessária uma Tradução Juramentada?
Em contratos internacionais, a tradução juramentada é necessária principalmente em situações onde o documento será apresentado a autoridades públicas ou usado em processos legais, como:
Processos judiciais: Quando o contrato precisa ser apresentado em tribunais de outro país.
Imigração: Quando um contrato é necessário para solicitar vistos ou autorizações de residência.
Contratos comerciais e parcerias internacionais: Quando uma tradução certificada é válida para garantir a validade legal do documento em outro país.
Como a Tradução Jurammentada difere da Tradução Simples?
A principal diferença entre a tradução juramentada e a simples é na formalidade e no reconhecimento legal. A tradução simples é realizada por qualquer tradutor, sem a validação oficial que garante a precisão e a fidelidade legal do documento.
Conclusão
Se o seu contrato internacional envolver uma transação legalmente vinculativa, uma tradução juramentada pode ser necessária para garantir que tudo seja compreendido corretamente pelas autoridades locais. Sem a tradução adequada, o seu contrato pode não ser aceito, o que pode comprometer o andamento do processo ou até mesmo o sucesso do negócio.
A W4W oferece traduções juramentadas de alta qualidade, realizadas por tradutores especializados e habilitados para garantir que seus contratos internacionais sejam legalmente reconhecidos. Entre em contato para saber mais!
