Tradução NAATI
Saiba mais sobre Tradução NAATI
A Austrália é um dos principais destinos para turismo e intercâmbio, aumentando nesta época do ano a procura por informações sobre os processos e trâmites necessários para viagens ao país. Brasileiros que tenham interesse em conhecer o país precisam se preparar com antecedência, pois são necessários visto e outros processos antes de embarcar. Um dos detalhes mais importantes é a tradução juramentada chancelada pela National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Autoridade Nacional de Credenciamento para Tradutores e Intérpretes, na tradução do inglês para o português). Hoje explicamos o que é e onde é usada a tradução NAATI.
A National Accreditation Authority for Translators and Interpreters – NAATI – é uma organização ligada ao governo australiano que credencia e certifica tradutores e intérpretes profissionais que estão aptos a trabalharem e traduzirem documentos na Austrália. A W4W Traduções dispõe de profissionais cadastrados na NAATI, garantindo a validade de suas traduções juramentadas quando viajar para a Austrália e houver alguma exigência por parte da instituição requerente. Habitualmente, a W4W Traduções realiza traduções NAATI de históricos escolares, diplomas de graduação e pós-graduação, carteiras de habilitação e certidões de nascimento. É importante ressaltar que a tradução NAATI é válida apenas na Austrália; caso for visitar outro país, é preciso se informar sobre a necessidade de visto e outros documentos.
Na Austrália, a profissão de tradutor é “regulamentada”. Para se trabalhar como tradutor na terra dos cangurus, deve-se prestar a prova de certificação da NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) – e passar, é claro! – e renovar a certificação a cada três anos. Assim, a maioria dos órgãos e entidades australianas pede que as traduções sejam feitas por um tradutor certificado pela NAATI. Alguns brasileiros já trazem seus documentos traduzidos por um tradutor público no Brasil (“tradução juramentada”), mas chegando na Austrália têm que retraduzir os documentos, pois os órgãos solicitam que as traduções sejam realizadas por tradutor NAATI. Por isso, para evitar dor de cabeça e atraso no seu processo de visto, recomendamos já buscar diretamente um tradutor que possui certificação da NAATI desde o início.
E o valor? Por que custa o tanto que custa? Ah, é só uma página, não tem quase nada escrito, é rapidinho; não precisa custar tanto…
O fato de muitos dos clientes falarem inglês faz dessa uma pergunta bastante comum. No entanto, a verdade é que o tradutor NAATI é um profissional altamente qualificado, que passou por um processo seletivo (a prova de certificação) e tem não apenas qualificações tradutórias, mas também culturais e éticas necessárias para exercer a profissão. Dessa forma, o tradutor NAATI não sabe apenas duas línguas; tem um conhecimento de tradução e linguística, das culturas envolvidas na tradução e também de ética profissional. Isso tudo conta na hora de passar um orçamento, pois a certificação não foi adquirida do “nada” ou só por falarmos duas línguas. Teve estudo por trás. E tem estudo e desenvolvimento profissional durante e depois. Um dos requisitos para renovar nossa certificação a cada três anos é o de realizar várias atividades de desenvolvimento profissional ao longo desse período, com a intenção de assegurar que o tradutor NAATI esteja acompanhando o desenvolvimento linguístico e do mercado, entendendo de ética e aplicando-a, e aprimorando seus conhecimentos. Isso custa e reforça, novamente, que não apenas falamos duas línguas, temos uma qualificação e treinamento amplo para traduzir seus documentos com qualidade.
Nossos parceiros, reconhecidos pela NAATI, traduzirão seus documentos e te enviarão Tradução Certificada Digital (por e-mail) e/ou, caso você prefira, uma Tradução Juramentada impressa também poderá entregue para qualquer endereço na Austrália.
Precisa de tradução Naati, tradução simples, técnica ou juramentada?
Conte com a W4W Traduções!
