Tradução de Artigo Científico
Escrever um artigo científico é uma tarefa ao mesmo tempo prazerosa e muito difícil, às vezes sofrida. Encontrar as palavras exatas para explicar e ilustrar o que você estuda às vezes há anos, e ainda de forma a manter o interesse de um leitor possível, não é uma tarefa simples. Por isso, quando fala em traduzir essa composição tão complexa nem orquestrada, muita gente não considera essa possibilidade. Se escrever em português já é difícil, imagina em outra língua?
Mas, a verdade é que traduz seu artigo científico, especialmente para o inglês, é quase obrigatório hoje em dia para quem quer ser reconhecido em sua área. O único jeito de apresentar sua pesquisa para o mundo é publicá-la em revistas internacionais.
E não é possível fazer isso em português, infelizmente. Ou até é possível, mas o número de pessoas que vão lê-lo será bastante reduzido. Então, para quem se interessa por abrir os horizontes de sua própria carreira acadêmica, uma tradução desses textos é fundamental.
Falar inglês é fundamental em qualquer área do mercado de trabalho e na carreira acadêmica. Alguns livros e textos são encontrados no idioma estrangeiro e todo artigo científico encontrado, por exemplo, que exige um resumo, que é o resumo escrito na língua estrangeira. Mas usar termos técnicos e detalhes de uma área de estudo requer conhecimentos do básico para conversação no dia a dia. E é aí que um tradutor de artigos pode te ajudar.
E se você estiver pensando em usar as ferramentas na web, como o Google Tradutor, precisa alertar que essa não é a melhor ideia. Pode ser prático e é gratuito, ótimo para algumas dúvidas em termos e termos de palavras, mas na hora do significado de produzir um material útil, uma tradução online, provavelmente, apresentará soluções que serão notadas por uma banca julgada utilizada.
A tradução profissional especializada e melhor retorno para a contratação de uma agência especializada lhe garantirá o envolvimento de profissionais treinados e de melhor retorno para essa função. Faça uma pesquisa e uma empresa de traduções que lhe permite uma melhor relação custo x benefício, validando se a mesma tradutores com experiência na mesma experiência.
